Mes souvenirs de Corée...My memories of Korea ...

Le 19/08/2009

De nombreux souvenirs me reviennent...J'ai eu l'occasion de parler à des adoptés
qui aussi ont des souvenirs précis de leur enfance en Corée.
Ils sont gravés en moi et parfois je me demande s'ils ont vraiment existé ou s'ils n'ont été que le fruit de mon imagination.
Tel un autre moi qui aurait existé,dans une autre vie, un autre rêve...
Ce passé se mélange et semble confus en moi...
Les souvenirs que je garde en moi sont assez précis.

Je me souviens:

-De l'orphelinat et cet immense toboggan à 4 directions
-Du jour où je suis parti faire des photos pour mon dossier d'adoption,avec,dans la voiture,"la lettre à Elise" jouée en musique de fond sur l'auto radio.
-De l'espèce de sauna où j'allais me laver avec (?)
-De la maison de ma grand-mère en pleine campagne.
-D'avoir brûlé un champ entier de foin et être puni par ma grand-mère avec des coups de ronces...
-De m'être endormi sur le dos de ma grand mère et avoir rêvé d'être entré dans une grotte où se cachait une sorte de yéti.
-D'avoir regardé à la Tv ( toujours chez ma grand mere) un film de samourai où les vainqueurs coupaient les oreilles des vaincus.
-De la maison de mon père,de mon père,de frères et soeurs.
-Du sol chauffé de la maison de mon père où étant malade j'avais pris un médicament tout noir...
-D'être allé à l'école où je n'ai fait que voir les bâtiments.
-D'avoir vu et suivi un serpent vert
-Qu'on m'avait arraché une dent avec un fil et une porte qui claque.
-D'une fête de village,je revois ces gens,ces couleurs, ces odeurs...
-Astro le petit robot.
-De mon grand père,qui,au courant de mon adoption, me dit:"N'écoutes jamais les personnes qui vont être tes parents".
-D'avoir vu dans l'avion m'emmenant en France un documentaire sur la France où l'on nous montrait la baguette et le béret...
-D'avoir pleuré toutes les larmes de mon corps en arrivant à Orly en Avril 1986...

Tout cela est si loin dans ma mémoire...
Je sais qu'un jour je redécouvrirai ces lieux et ces odeurs.
Le pire est que je me souviens de parler la langue mais il m'est impossible pour le moment de me souvenir de quoique ce soit mis à part quelques mots simples.
Un jour peu-être tout cela me reviendra...



Sometimes many memories come back to me... I had the opportunity to talk to adopted
which also have clear memories of their childhood in Korea.
They are engraved in me and sometimes I wonder if they really existed or if they were only the fruit of my imagination.
Like me another that would have existed in another life,in another dream ...
The past is confusing and seems to blend in me ...
The memories that I keep with me are quite precise.

I remember:

-Of the orphanage and this huge slide to 4-way
-Of the day I left to take photos for my adoption file and, in the car, "the letter to Elise" played in background music on the car radio.
-Of the case of sauna where I was going to wash (?)
-Of the house of my grandmother in the countryside.
-I had burnt a field full of hay and be punished by my grandmother with blows Cane ...
-I fell asleep on the back of my grandmother and have dreamed of entering a cave that was hiding some sort of yeti.
-I had watched at the TV (always with my grand mother) a samurai movie where the winners cut off ears of the vanquished.
-Of the house of my father, my father, brothers and sisters.
-Of ground-heated house where my father was sick I took a drug black ...
-I went to the school where I did see that the buildings.
-I had seen and followed a green snake
-I had ripped a tooth with a wire and a door slams.
-Of a celebration of the village, I see these people, these colors, the smells ...
-"Astro" the small robot.
-Of my grandfather, who, aware of my adoption, said: "Don't listen the people who will be your parents."
-I have seen in the plane who took me to France a documentary about France, where we showed the baguette and the beret ...
-I have cried the tears of my body in arriving at Orly airport in April 1986 ...

All this is so far in my memory ...
I know one day I will rediscover these places and these odors.
The worst is that I remember I used to speak the language but I can not remember anything apart from a few simple words.
One day perhaps I will return all ...